Для этого Мультитран и нужен -- чтобы быстро и с привязкой к контексту, а не искать по пять минут каждое слово, когда тебе надо 200 страниц геофизической документации сделать, а дедлайн вчера.

Хотя помню я: прихожу в институте в кадры, а там хмырь в роговых очках и пушистым венчиком вокруг лысины (сандалии на носки, всё классически) вещает: "В техническом тексте должно быть всё красиво и гармонично, несколько синонимов на один термин".
Убить хотелось.