Я время от времени пользуюсь тем же Драконом (пары RU->EN->RU, голосовой движок Digalo, через EverNote), честно говоря, особого выигрыша в производительности не заметил - правда, у меня тексты, как правило, очень насыщены узкоспециальной терминологией...