Не могу понять, в чем юмор

[oryx_and_crake]

During the week, when she wasn’t working for Х, this
guy was teaching her trapeze dancing; the two of them were working
on a high-wire strip act. She had a couple of outfits for that: a bird
one, a snakeskin one. For the snake act she also had a real snake: some
sort of lobotomized python. Its name was March because, according
to Miss WooWoo, March was a month of hope, and her python was
always hopeful.

Не могу понять, почему питон обладает особой склонностью к питанию надежд. Контекста больше никакого нету, так как питон ни до, ни после этого абзаца в действии никак не участвует. Помогите! Заранее спасибо.

UPDATE: по общему мнению, владелица питона намекает, что питон превратился в оптимистичного идиота в результате лоботомии. Всем спасибо!

Comments

[guildensterne.livejournal.com]

может, потому что lobotomized? а hopeful читать как "оптимист".

[oryx_and_crake]

очень вероятный вариант, спасибо

[n0p0x.livejournal.com]

мне кажется это такой плоский юмор, ведь питон-то лоботомированный, т.е такой сказочный долбоёб

[oryx_and_crake]

уже второй голос в пользу этой гипотезы!

[7-turtles.livejournal.com]

Ну конечно, тут имеется в виду, что питона превратили в этакого жизнерадостного идиота.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[hipparion.livejournal.com]

Может быть, потому что питоны "обнимаются", т.е. вроде как выражают надежду на отношения ))

[kostya-h.livejournal.com]

А мне вот любопытно, с чего в тексте март — месяц надежд? Что, кстати, и обыгрывается со словом hopeful.

[oryx_and_crake]

ну, весна, природа оживает, щепка на щепку лезет... это как раз понятно

[kostya-h.livejournal.com]

*глядя на серую кашу за окном, которая будет такой же и в марте* Понятно, оптимист из меня совсем никакой.

[cypress-casket.livejournal.com]

Ну потому что лоботомию сделали, превратился в оптимистичного идиотика.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Костюм змеи,стриптиз, March madness, питон-идиот-оптимист:))

[xgrbml.livejournal.com]

У меня другие вопросы про несчастного питончика.

1. А у рептилий есть лобные доли мозга как таковые? Это ж вам не шимпанзе :)

2. А на фига ему лоботомию-то делали?

Серьезно: вы уверены,что это надо понимать буквально?

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Всё про питона - не факты жизни бедняги, а прозрачные намеки на суть номера.

[williwaw.livejournal.com]

тоже подумала, что питон hopeful, поскольку lobotomized, но еще сразу вспомнилась вот эта известная картинка :) хотя вряд ли, конечно, Этвуд её обыгрывает

[weird-penguin.livejournal.com]

Я в гордом меньшинстве, потому что я считаю что оптимизм питона связан с надеждой поглощения девушки. Lobotomized здесь для того, чтобы показать, что на самом деле с ним проделали какие-то манипуляции, чтобы этого не случилось.



Voices from within: black poetry from southern Africa
Michael J. F. Chapman, Achmat Dangor
AD. Donker, 1982 - 259 pages

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Подоплека всего все та же сексуальная. В вашем отрывке (жаль, начало не показывают) дама телесно изображается питоном (caresses your pot-belly), хотя орган поглощения у нее занят, full-blown так сказать, виски. Думаю, не стоит spell it out, где здесь лексическиe innuendo.

[weird-penguin.livejournal.com]

Подоплека всего и всегда сексуальная, даже если речь идет о производстве болтов и гаек. :) В данном случае дама обвивается как питон, а питон, как известно, обвивается с вполне определенными целями, намерениями и прочими чаяниями.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Но не lobotomized python :) по имени March.
В стихах для ясности картины очень не хватает начала, поскольку обвиваемый очевидно сидит за рулем машины и сам жмет на газ, то есть дама все-таки находится с ним не в таком тесном контакте, как это принято у голодных питонов.

[weird-penguin.livejournal.com]

I think we are trying to split hairs of a beaten-to-death horse that was swallowed by a python or something of that nature. :)

[destinodeabril.livejournal.com]

... для "змеиного" номера у нее была припасена настоящая змея-вечно сонный питон по кличке Март. Март,по мнению мисс Ву-Ву, был месяцем надежды, и питон, надо сказать, надежды никогда не терял.

[oryx_and_crake]

Извините, я не спрашивала, как это переводится. Пожалуйста, читайте формулировку вопроса. Спасибо.

[destinodeabril.livejournal.com]

говоря проще, змея- это как бы образ ее (женщины) надежды. Это не змея hopeful, a женщина все еще hopeful. Это женщине жизнь по мозгам стукнула. Не за что.