Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

С Новым Годом, уважаемые коллеги! Жирных и интересных заказов и адекватных заказчиков. А теперь вопрос, ввиду праздника - не вполне рабочий, но переводческий.
Я тут озадачился литературным переводом классической нецензурной вещи Кейва Stagger Lee (sapienti sat). В начале сюжета там происходит следующий краткий диалог:

He said "Mr Motherfucker, you know who I am"
The barkeeper said, "No, and I don't give a good goddamn"

Мне ответ бармена показался прозрачным - происходящим от I don't give a damn и примерно соотвествующим "Нет, и клянусь Богом плевал я на это". Но теперь рали интереса погуглив другие переводы, я увидел что в сборнике переводов Кейва эта реплика переводится как "Нет, и ни черта ты тут не получишь". Но ведь прав все таки я, не так ли? *начал уже сомневаться*

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Вы правы

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо. Значит составители сборника переводов снова лажают

[5x6.livejournal.com]

В sadtranslations.

[gemelo.livejournal.com]

Это ресурс для ляпов переводческих?

[5x6.livejournal.com]

Ага.

[oryx_and_crake]

Переводчик явно увидел знакомое слово give с отрицанием, а все остальное додумал.
Напомнило недавно цитированную в сообществе байку, где на конференции синхронист перевел опасения как misgivings, а докладчик обиделся, прервал его и произнес: "Зе транслейшен из нот райт. Ви ар нот гивинг энисинг ту эниван."