У нас в ВУЗе преподаватель при проверке переводов поступала довольно мудро: нередко сданный ей перевод приходилось воспроизвести во время лекции и записать по-новой. При этом у нас не было возможности воспользоваться словарем или компьютером.

Мне кажется, что если человек самостоятельно переводил, то он Вам повторно выдаст тот же или близкий результат. По крайней мере фразы в большинстве своей должны совпадать.