Просто те, кого я знаю из переводчиков, в т. числе и достаточно известных, сильно меньше зарабатывают.
Что касается минусов, они ведь одновременно и плюсы: в контору ходить не надо, начальников над вами нет, абсолютно свободный график. Когда хотите, тогда и болеете или в отпуск сами себя отправляете...