Обсудим правильный перевод терминологии, связанной с процессорными кэшами

[panchul.livejournal.com]

У меня тут со знакомым чуть до драки не дошло, когда мы обсуждали как правильно переводить термины, связанные с процессорными кэшами.

Сначала пару слайдов, которые я написал год назад:











[Poll #1983453]

UPD: И как корректно сказать по русски "cache flush"?

Comments

[px-x64.livejournal.com]

+ к "сброс кеша"
Термин "Наименее последний используемый" выглядит достаточно коряво, я бы предложил "наиболее давно использовавшийся", как минимум

[panchul.livejournal.com]

Насколько я помню из описания конкретной имплементации, "наименее последний используемый" (наименее используемый в последнее время) и "наиболее давно использовавшийся" - это не одно и то же (для контрпримера надо лезть в документацию)

[px-x64.livejournal.com]

Согласен, потому сам немного порылся в описаниях, пытаясь найти более подходящий перевод, но не нашёл. Тем не менее, "наименее последний используемый" всё равно звучит коряво, нужно что-то более адекватное