это плоское представление об иероглифах - представлять их одним значением из словаря.
но здесь не тот сайт, где это обсуждают.
(просто поверьте, что фонетик - это не только звук...)