"История реальная. Коллега - из семьи питерских интеллигентов. Прилетев в Сибирь, продолжил разговаривать так, как разговаривал в Институте языкознания. :))) "
Прелестно, просто прелестно! ))) Носители языка не подумали, случаем, что он на них ругается?

А в чем именно заключается несуразность и неправильность корейских текстов? С моей маленькой горочки мне сейчас кажется, что очень сложно въезжать в ситуацию, когда местоимения фактически отсутствуют, множественное число и некоторые падежные окончания факультативны, а глагольная грамматика такая, что сам черт голову сломит. Но это мне, с моим очень куцым опытом. А о чем думаете вы, когда говорите о несуразности?