"А вот "моя прэлэсть" вместо оригинала "дорогая" для императорской печати (одной из важных регалий) - не равнозначно даже по-русски, по-восточному - тем более. Как бы актёр ни прикалывался."
Т.е. вы с кавказским акцентом прочли? Серьезно? Там же совсем другое...