Я хочу сказать, что язык "исторической" части романа довольно сильно отличается от его "современной" части. А с учетом недавних (на тот момент) событий 1917-1920 годов язык второй половины XIX века для конца 20-х все равно что двухтысячелетняя давность.