http://antares68.livejournal.com/ ([identity profile] antares68.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2016-12-11 07:35 pm (UTC)

"Кстати, знаете, что прежде вином называли --- водку? "
Слово "винокурня" мне знакомо, да. Водка - это не всякое вино, а хлебное. )))

"Спутать мир Берлиоза? За кого принимаете Булгакова? Чтобы он да не смог обрисовать мир?! :)))"
А как он его обрисовывал? Какими средствами? Вот с помощью "наверное" в _старом_значении - в том числе. А "вестимо" ему там не нужно было, он не под "русскую старину" стилизовал, а под "иной мир".

Приятного аппетита и еще раз спасибо! Камсарыль тыримнида! )))

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting