http://cosmicore.livejournal.com/ ([identity profile] cosmicore.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2017-01-31 06:04 pm (UTC)

Вызывающее ожерелье это называется. И серьги тоже. У тех, кто на это смотрит.

Ваша ссылка улыбнула:

«В русском языке пока не существует устоявшегося названия для этого вида украшений. Видимо, наиболее точным переводом с английского будет «заявляющее ожерелье». Действительно, оно громко заявляет о его обладателе, привлекая внимание окружающих в первую очередь к себе. Его главная особенность – броский размер и вид, обилие деталей. Это своего рода носимое произведение искусства. Которое в последнее время нередко с элегантной небрежностью болтается на шее знаменитостей и фотомоделей. Но легкость достижения сенсационного эффекта – кажущаяся. Нужно знать, когда и с каким платьем следует его носить.»

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting