http://users.livejournal.com/youppi_/ ([identity profile] http://users.livejournal.com/youppi_/) wrote in [community profile] ru_translate 2017-01-31 08:22 pm (UTC)

Согласна, источник авторитетным не назовешь :) Но на безрыбьи, кагрицца, и таракан креветка.
"Вызывающее ожерелье" - это именно термин или просто характеристика? Так-то "вызывающим" можно все что угодно назвать, от декольте до высоты каблука)) А в тексте оно встречается всегда в связке (statement necklace и никогда statement earrings или statement ring или statement какая-нибудь деталь гардероба) и означает вполне конкретный тип украшения :)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting