Насчет источника - "мопед не мой" (с), я, если честно, его по диагонали прочитала, интересовало только колье. Под "текстом" имела в виду тот, который перевожу. Там это определение применяется только к necklace, и ни к чему больше. Но ок, "вызывающее" возьму на заметку :)