ext_373378 ([identity profile] o-aronius.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2017-02-20 01:10 pm

Attitude of entitlemen

Rothschild, in turn, was dismayed by what struck him as an attitude of entitlement among
the workers, and had his local administrators keep a watchful eye on them, which only reinforced youthful immigrants’ sense that the capitalist hierarchy that they had sought to escape had followed
them to their new home.

Что именно не нравилось Ротшильду?

Заранее спасибо.

[identity profile] ffennimmorr.livejournal.com 2017-02-20 11:17 am (UTC)(link)
Если чисто на уровне смысла - имхо, ему не нравился их самоуверенный потребительский подход типа "мне все должны" или "мы туточки в своем праве". Умно сформулировать сейчас не берусь:)

[identity profile] wildest.livejournal.com 2017-02-20 01:15 pm (UTC)(link)
entitlement в словаре смотрели?

Позиция рабочих "нам должны"

[identity profile] montrealex.livejournal.com 2017-02-20 03:07 pm (UTC)(link)
"мы изначально имеем право (на)", нам обязаны предоставить и т.п.

[identity profile] yatur.livejournal.com 2017-02-20 06:42 pm (UTC)(link)
Ротшильду не понравилось, что работники считали, что другие (в частности, хозяева/администрация) им чем-то обязаны.