http://atsman.livejournal.com/ ([identity profile] atsman.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2017-04-14 03:08 pm (UTC)

Забавно. Донт ретёрн ёр айз фром ми. Звучит как стих. Примерно так, с такой интонацией говорил Клеменза в "Крестном отце", наставляя Майка... :)))
Кстати! Я бы перевел Сафронкова словами из голливудских фильмов. Hey you! I'm talking to you... If you, buddy... Don't you ever never insult my country... И так далее. :)))
Синхронистам не позавидуешь, в особенности, этим, потому что выступающие часто несут "отсебятину", не придерживаются заранее заготовленного текста.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting