Спасибо, это по делу.
Интересно вот что.
Я минут 15 назад позвонил в Америку друзьям (нэйтивам). Они рано встают, даже в выходные :)
И вот что мне сказали, практически дословно: лингвистически не придерёшься, но сложно вообразить такую мамашу.
А вот объяснение звучало иначе.
Потому,- мне сказали,- сложно вообразить, что наши мамаши не стали бы тыкать пальцами в такого менее успешного члена общества. Это, значить, нехорошо невежливо, а также приучает ребёнка к высокомерию итд итп. А всё остальное придирок не вызывает.
Когда выяснилось, что мои персонажи все азиатского происхождения, это соображение тоже отпало: им известно, как азиатские родители мотивируют сових детей, поэтому покатит.