http://5x6.livejournal.com/ ([identity profile] 5x6.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2017-04-24 10:17 pm (UTC)

Я понимаю, господа, что очень трудно удержаться и не ответить, даже если нет ни малейшего понимания, о чем идет речь. Поэтому для остальных желающих засветиться, вот типичное применение запрошенного оборота в русском языке: https://www.sports.ru/football/1045860777.html

А теперь, пожалуйста, попробуйте подставить предложенные вами варианты:
"Грацие, бл#ть!" has become a pun.
"Грацие, бл#ть!" has become a buzzword.
"Грацие, бл#ть!" has become proverbial.

Искренне надеюсь, что дальнейших пояснений не понадобится. Грацие, бл#ть!
(29 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.