http://1assie.livejournal.com/ ([identity profile] 1assie.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate 2017-04-28 09:57 am (UTC)

Может быть, слово латинского происхождения кажется чересчур «засушенным», книжным? Примеры в en.oxforddictionaries.com оставляют такое ощущение, особенно в сравнении с Вашими.
Запомнила вариант, спасибо!
Посмотрела этимологию. Не народ, не широкие массы, а домашний раб. Любопытно. Etymology: from Latin vernāculus 'belonging to a household slave', from 'verna' household slave

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting