Поиск редактора

[kocchie.livejournal.com]

Всем доброго времени суток! 

Подскажите, пожалуйста, на каких проверенных ресурсах можно нынче отыскать редактора перевода, желательно носителя (американцы интересуют), для удаленного редактирования переведенных русскоговорящим переводчиком текстов. Дележ личным опытом очень приветствуется, благодарю!

Так же выслушаю рекомендации по поводу хороших бюро / переводчиков юридических текстов (не сильно сложная тематика — пользовательское соглашение сайта). 

Спасибо! 

Comments

[ptitza.livejournal.com]

Вам нужно со знанием русского или нет? Со знанием русского будут переводчики и будут брать за редакцию очень дорого. Без знания русского (т.е., если перевод хороший, то редактор понимает, что написано и исправляет только грамматику) дешевле. Некоторые берут за час, но это очень расплывчато. Я работаю с редакторами в центах за слово (правда, сдаю им довольно хорошие тексты). Если интересует, напишите.

[kocchie.livejournal.com]

хочу попробовать сначала без знания русского.
если все плохо будет - буду переделывать.
все познается только в сравнении!

[ptitza.livejournal.com]

Киньте мне документ, я пошлю редактору, посмотреть, возьмется ли и сколько будет стоить. Иногда дешевле сразу дать американцу-переводчику. За 10 центов можно найти оч. хороших.

[kocchie.livejournal.com]

Если поделитесь ресурсами, где таких искать, буду благодарна.
Ни разу еще не искала.
Дело в том, что самой хочется "прокачаться" с редактором за спиной. Переводить - сама перевожу, но отдавать другим на совсем не хочется, хочется развиваться и совершенствоваться))

[rina-grant.livejournal.com]

На Proz.com? Там масса профессиональных переводчиков, в том числе и тех, кто занимается редактурой. Просто пойти на сайт и провести поиск среди зарегистрированных пользователей по ключевым словам (там есть форма специальная). На "член сайта" - "не член" смотреть не надо, это значения не имеет.

[kocchie.livejournal.com]

спасибо, попробую!

[azuregosa.livejournal.com]

Smartcat.ai

[kocchie.livejournal.com]

спасибо, попробую!