О чем это все?

[oldbore.livejournal.com]

Le proprietaire de l'hotel xxx a un autre hotel : l'opera cadet. Il est en train de refaire la mise en page.
Sur la Partie " Acces ", il y a pas mal de points communs, aussi ont ils surlignes la ou il y a des changements et on doit modifier le texte. (c'est la version chinoise mais si vous pouvez mettre la version russe dessous ce serait parfait). Pourriez vous SVP vous en occuper et me dire quand vous pensez rendre ces 2 textes
Господа, переведите, пожалуйста. Адресат уехал в отпуск, а письмо, кажется, важное, но я плохо понимаю.

(no subject)

[randolfcarter.livejournal.com]

Поделитесь информацией, кто знает: почему dutch desease переводится на русский как "голландская болезнь"?
UPD- Пропустил, есессна, dIsease.

Расти над собой?

[sandy-kil.livejournal.com]

Товарищи-художественные переводчики, как вы повышаете свой профессиональный уровень? Не считая постоянно приобретаемого ценного опыта, разумеется.

Особенно интересуют ответы тех, кто не имеет профильного образования.

Есть ли смысл посещать курсы/получать доп. образование?

(no subject)

[loothesuper.livejournal.com]

Прошу прощения за беспокойство! Вчера спрашивала, но, видимо поздно. Еще раз прошу помочь с переводом пары фраз с немецкого. Тема - физиология

yid (наверное)

[dvv.livejournal.com]

Какова этимология фамилии Тандетник? Google не предлагать.

english into russian, driving

[nyusha81.livejournal.com]

to make a left turn into another road or a driveway

свернуть на другую дорогу или --- а вот тут мультран говорит "подъездная дорожка к дому или гаражу"
what do you think?


thnx!!!

нем-рус

[prizrak-spb.livejournal.com]

Уважаемые френды!
Прошу помощи в переводе данного словосочетания:
Halbdifferenzial-Kurzschlussringsensor.
Заранее спасибо.

(no subject)

[synobs.livejournal.com]

всем привет! тут такой вопрос возник: в сентябрьском номере esquire увидел приведенную автором некую пословицу ~Чем глупее фермер, тем крупнее картофель~. есть ли в английском нечто подобное устоявшееся и как это будет? заранее спасибо!

русский => польский (может пригодиться)

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

рус. шпаргалка => п. __________________ ?
Заранее бардзо спасибо!