2007-01-15

RUS>ENG

Не подскажете, как лучше перевести:

Эти предметы были сделаны к моему рождению и постепенно пускались в оборот согласно моим вкусам и потребностям.

Не хочется лишний раз перемудрить.

титры

*
Скажите, пожалуйста, как назвать титры в фильме?
Не те, которые сабтайтлз - перевод, а те, которые в конце фильма, с именами и фамилиями участников.
Спасибо
:)

spanish freelancer badly wanted

Очень нужен удаленный переводчик с испанского для перевода деловой переписки (в сфере авиации). Загруженность постоянная. Обязательным условием является постоянная связь (по эл.почте, тел., ICQ). Москва.
ICQ 214-488-187
anton.holodenko @ gmail.com
Антон

Swedish - Russian

Помогите, пожалуйста, перевести:

Vid beställning understigande ordervärde
tilkommer en ställkostnad på...

Fritt vår fabrik...

Försålt gods förblir *** egendom till dess att full betalning erlagts

Спасибо заранее.

яп-рус / восточные единоборства

Перевожу правила проведения соревнований.

Сказано про процедуру судейства:

Match duration.
Preliminary : 120sec→120sec→Weight→*SHIN-GI

То есть, в отборочных поединках 1-й бой 2 минуты, 2-й бой 2 минуты, потом проверяется разница в весе, если и разница в весе не дает возможности определить победителя - тогда СИНГИ.

Что за СИНГИ такой?

Итальянское имя

Коллеги, владеющие итальянским, подскажите, пожалуйста, как написать по-русски это имя:

Giorgetto Giugiaro

anti-return

H-Y4 и H-Y5 are the anti-return Electro-valves that are placed in the lifts.
Текст о гидравлической системе.
Интересует термин anti-return.
Заранее спасибо.

знаю, что жуткий ОФФ

но очень нужна помощь.
сколько сейчас стоит в среднем урок с преподавателем иностранных языков (английский/немецкий)?
преподаватель не ВУЗовский
сейчас какой час принят при зянятиях, академический или астрономический?
заранее огромное спасибо

Advanced Phonebook или Advanced Phobe Book, как лучше для имени программы?

Подскажите кто хорошо интергирован в языки насколько уместно тут слово Advanced и как Phonebook писать слитно или раздельно?

Текстиль. Англ-рус.

У нас опять на носу джинсовая выставка, и меня опять бомбят англо--китайскими и англо-турецкими текстами о производителях джинсов.
Как сказать на хорошем русском текстильном языке , что такое non stretch denim, ring spun denim, fancy denim, premium denim? Контекст - ассортимент производителя разных видов денима. По гуглю нашлись какие-то онлайн-магазины, но совершенно не представляю как это сказать па-русску.

Current Music: Bad Religion — All There Is

СПб: Устная работа, англ., development & construction

Для устной работы требуется профессиональный переводчик английского языка.

Темы:

Construction
Design
Development
Contractual obligations
Finances

Работа разовая - переговоры с партнерами и консультантами (22-24 января, 8-10 часов в день) по вопросам развития гостиницы 5* в центре Санкт-Петербурга. Оплата почасовая, по договоренности. Возможно оформление по договору подряда.

icq 293595929
702 60 92
+7 921 332 16 88
ЗАО "Тристар"

Eng=>Rus, ботаника

Как правильно назвать по-русски fern fiddle heads? Я даже нашёл картинку в гугле, но от этого не легче...

Было слово

К стыду своему обнаружил, что не знаю, как по английски звучит начало одной довольно известной книги. Ну там, где "Вначале было слово, и слово было..."

Подскажите плиз, именно эту фразу.

Eng-Rus: to cyber

Есть ли у нас какой-нибудь сленг для выражения to cyber, т.е. заниматься киберсексом?

Перевод узбекский - русский

Требуется переводчик с узбекского языка на русский для перевода приложения к диплому.

Обращать по мейлу, указанному в моем юзер-инфо.

Спасибо!

рус - нем

как будет "снять/опровергнуть диагноз болезни"?

Корсиканский - ?

Кто-нибудь здесь знает корсиканский?
Ищу перевод на понятный мне язык (русский/английский/французский) песни, которую поет группа CINQUI SO'. Или хотя бы полный текст в оригинале.

Она начинается так:

Сон джьяуре ристезе
Пьен амозу антаро
Тоу эльмайез интезе
Ланчеро диверларо

Тарларела рисперо
Сонта лунче вулеро
Ца-пам, ца-пам...

если кому интересно

только что обнаружила.
если не оффтоп.
на сайте московской медицинской академии завелись русско-английский и англо-русский медицинские словари.
и английский толковый словарь.

http://www.mma.ru/popup-translate.php

не тестировала, но вдруг поможет

Ru=> En

Как перевести
1. Товар находится на ответственном хранении.
2. Мы осуществляем отпуск товара по вашему распоряжению. [Подразумевается, что пишущий это сам не занимается продажей, а только отпускает товары, находящиеся у него на хранении.]
Спасибо большое!