Спасибо за разъяснения
Собственно, проблема у моего друга-иностранца, закончившего российский вуз с красным дипломом
Ему здешние переводчики переводят это как with honors, а он считает, что это не совсем верно
я ему кинула линк на весь этот тред, пусть разбирается сам :)