(no subject)

[egmuri.livejournal.com]

Тут спор возник по поводу того, как правильно перевести на английский "красный диплом"
Интересует именно англоязычный аналог или то, как бы нейтив спикер объяснил, что сие понятие означает

Comments

[voodoolounge.livejournal.com]

summa cum laude

Re:

[egmuri.livejournal.com]

это английский??

[voodoolounge.livejournal.com]

latyn' - no kogda graduataesh' in most american colleges you get the title with 4.0 GPA - all A's = krasnyj diplom.

[akari-chan.livejournal.com]

Graduated with honour

[voodoolounge.livejournal.com]

Graduation with honours includes: cum laude 3.5 GPA and up (po-moemu), magna cum laude 3.7 and up, and summa cum laude 4.0 GPA - in other words russkij red dip:)

[egmuri.livejournal.com]

ох, как все сложно :)

[woodborn.livejournal.com]

поддерживаю...
в случае со школой и медалью можно также сказать 'to leave school with honour'

[voodoolounge.livejournal.com]

Togda uzhe "graduate with honourS" xotya jeto sovsem ne znachit chto byl jekvivalent krasnogo diploma. A s medal'ju - jeto valedictorian.

лучше красный диплом и синяя морда, чем ... ?

[samtaburetkin.livejournal.com]

with honours -- английский / европейский вариант

(summa) cum laude -- американский, но там этих "кумлядей", как собак нерезаных, что-то круче, что-то слабже, а в гуманитарных дисциплинах, как правило, ниже наших 4 (тамошних B) ставят оценки довольно редко :). Вот тут кто-то GPA упомянул (grade point average -- средний балл). Я не знаю -- в российских вузах его всерьез считают где-нибудь? В Америке из-за этого удавиться готовы, потому что это -- основной показатель того, насколько ты умен и хорош.

Я себе писал в CV "with honors, GPA 4.7 out of 5". Ни у кого острых вопросов не возникло. Понимаешь... умные люди дадут себе труд разобраться в той белиберде, которую ты напишешь. А глупые все равно не поймут :).

У меня была страничка про поступление на Ph.D. и всю эту американскую академическую систему -- если надо, могу накопать ссылку.

Re: лучше красный диплом и синяя морда, чем ... ?

[egmuri.livejournal.com]

Спасибо за разъяснения
Собственно, проблема у моего друга-иностранца, закончившего российский вуз с красным дипломом
Ему здешние переводчики переводят это как with honors, а он считает, что это не совсем верно
я ему кинула линк на весь этот тред, пусть разбирается сам :)

with highest honors

[enigmata.livejournal.com]

"summa cum laude" или "with highest honors"

P.

Canada:

[ded-pixto.livejournal.com]

How do I receive a distinction on my diploma?
Students qualify for the following designations upon achievement of the stated Grade Point Average:
With Great Distinction 4.00 - 4.30
With Distinction 3.40 - 3.99