(no subject)
Jun. 27th, 2003 08:43 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
egmuri.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateТут спор возник по поводу того, как правильно перевести на английский "красный диплом"
Интересует именно англоязычный аналог или то, как бы нейтив спикер объяснил, что сие понятие означает
Интересует именно англоязычный аналог или то, как бы нейтив спикер объяснил, что сие понятие означает
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-06-26 09:49 pm (UTC)Re:
Date: 2003-06-26 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-26 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-26 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-26 10:24 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-26 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2003-06-26 11:09 pm (UTC)в случае со школой и медалью можно также сказать 'to leave school with honour'
no subject
Date: 2003-06-26 11:25 pm (UTC)лучше красный диплом и синяя морда, чем ... ?
Date: 2003-06-27 03:41 am (UTC)(summa) cum laude -- американский, но там этих "кумлядей", как собак нерезаных, что-то круче, что-то слабже, а в гуманитарных дисциплинах, как правило, ниже наших 4 (тамошних B) ставят оценки довольно редко :). Вот тут кто-то GPA упомянул (grade point average -- средний балл). Я не знаю -- в российских вузах его всерьез считают где-нибудь? В Америке из-за этого удавиться готовы, потому что это -- основной показатель того, насколько ты умен и хорош.
Я себе писал в CV "with honors, GPA 4.7 out of 5". Ни у кого острых вопросов не возникло. Понимаешь... умные люди дадут себе труд разобраться в той белиберде, которую ты напишешь. А глупые все равно не поймут :).
У меня была страничка про поступление на Ph.D. и всю эту американскую академическую систему -- если надо, могу накопать ссылку.
Re: лучше красный диплом и синяя морда, чем ... ?
Date: 2003-06-27 10:42 am (UTC)Собственно, проблема у моего друга-иностранца, закончившего российский вуз с красным дипломом
Ему здешние переводчики переводят это как with honors, а он считает, что это не совсем верно
я ему кинула линк на весь этот тред, пусть разбирается сам :)
with highest honors
Date: 2003-06-27 04:47 am (UTC)P.
Canada:
Date: 2003-06-27 06:47 am (UTC)Students qualify for the following designations upon achievement of the stated Grade Point Average:
With Great Distinction 4.00 - 4.30
With Distinction 3.40 - 3.99