Тотальный перевод

Мы переехали в двухкомнатную квартиру поближе к морю. Вид на море – не прямо в окно, но с балкона, наискосок – и то очень хорошо. Я смотрела на море и не могла понять, почему я не сказала соседям, освобождающим дом для передачи новым владельцам, что мы тоже переезжаем. Как хорошо, что море видно с балкона!

Потом я спустилась вниз, чуть осмотреться и каким-то образом зашла вроде как на корабль, с него как будто открывался редкий вид. Мы с молодой дамочкой застряли на трапе, шириной на одного человека. Она поднималась, чтобы выйти, я спускалась. В толпе молодой человек азиатской наружности сильно вопил, что красавицы все злобные – видимо, они только что расстались. Я ему сказала, что это совсем не так, да и девица была не так уж хороша собой. Она успела выпрыгнуть, и корабль немедленно отчалил.

Я обеспокоилась, но решила, что вылезу на первой же остановке и как-нибудь доберусь назад. О корабль и не думал останавливаться, что за бортом – видно не было. И вот уже корабль – не корабль, а автобус, бодренько перемещающийся по дороге вдоль каких-то пыльных кустов. Наконец, приблизившись к наклонной (градусов 45) мощеной городской улице, автобус стал поездом на шестеренках и стал карабкаться вверх, цепляясь за какие-то крюки, торчащие из стены.

Путь закончен. Железяка приехала, видимо, на холм, на главную площадь города. Высокие каменные дома (как в Сиене, примерно), флажки, гуляющая толпа. Люди выходят из транспорта, предъявляя билеты турникетам¸ А у меня нет билета, но, по счастью, есть кошелек. Я говорю дядьке на выходе: «Сорри, нет билета, вот совсем нет билета, но я вам так заплачу.»

Копаюсь в отделении для мелочи, а там – только пластиковые мини-игрушечки, вроде как в макдоналдсе когда-то давали. Лезу в отделение с бумажными деньгами. Там 2 банкноты, обе по 20. Обе кроваво-красного цвета, на обеих – профиль Цезаря. Одна – дырявая, практически просвечивает, другая целая. Даю дырявую, дядька берет ее, я жду 19 монет сдачи, но дядька отворачивается, и сон прерывается.

Что я об этом думаю: а) Цезарь же никогда на появлялся на бумажных деньгах; б) Видимо, мой Стикс – это целое море.