ru_translate | Entries tagged with religion

You're viewing

ru_translate
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

barbazan.livejournal.com

Господа коллеги, друзья, соучастники!
Помогите с адекватным переводом словарного сочетания chapel of ease (or chapel-of-ease) на русский язык.
Суть явления в принципе понятна - отдельная часовня, построенная для удобства прихожан, которые не имею возможности добраться до основного храма прихода.
Знает кто-нибудь, как это можно сказать кратко или может есть какой-то особый термин?

farbys.livejournal.com

Уважаемые участники группы, нужна небольшая помощь в переводе названий нескольких книг для списка литературы с русского на английский. Список специфический, но все же. Перевод, который предлагается в посте - не могли бы помочь исправить или подсказать варианты? А также подсказать слова, которые должны быть написаны с заглавной буквы, (или наоборот). Буду благодарна всем откликнувшимся!