http://lasselanta.livejournal.com/ ([identity profile] lasselanta.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2004-01-07 09:14 pm

Нем - рус, опять история

Маразм крепчал... :(

Die Versuche, eine Einigung Deutschlands in einer sogenannten „kleindeutschen Lösung“ ohne Österreich und unter der Führung Preußens...
объединение в так называемое что???
Заранее спасибо

[identity profile] schoepfung.livejournal.com 2004-01-07 03:59 pm (UTC)(link)
Цитирую: "В начале дебатов об объединении Германии в 1848 г. большинство депутатов Национального собрания выступали за «великогерманский вариант», то есть за то, чтобы империя включала в себя Германский союз, герцогство Шлезвиг и восточные провинции Пруссии. Австрия вскоре отказалась участвовать в такого рода объединении, поэтому депутаты стали стремится к «малогерманскому варианту» под гегемонией Пруссии".

Соответственно, ответ на Ваш вопрос - "малогерманский вариант объединения" :)

[identity profile] schoepfung.livejournal.com 2004-01-08 01:40 pm (UTC)(link)
http://center.neic.nsk.su/InterProjects/Tacis2001/germany/nacsobr.htm