Ratio - как перевести?

[savanda.livejournal.com]

В тексте про экономические аспекты фитнесс-индустрии слово ratio значит примерно "определенный финансовый инструмент для оценки деятельности предприятия, показывающий численное или степенное отношение между двумя показателями".
Не могу придумать, как одним словом это перепереть. Пропорции? Соотношения? А не рейтинги ли, часом?
Спасибо за советы.

Upd: Нашла, нашла вроде как! коэффициенты это, "финансовые коэффициенты".

Comments

[dry-your-eyes.livejournal.com]

Просто отношение?

[(Anonymous)]

Можно и коэффициент, но в старой доброй технической литературе это называлось "показатель". Только не "финансовый инструмент". ФИ это акции, облигации и прочие хуяции.

[savanda.livejournal.com]

Спасибо! А можно уточнить - "показатель" - это именно в финансовом контексте или в техническом?