eng -> est/rus

[chertovka.livejournal.com]

Уважаемые, подскажите, как перевести DAMP POINT (физ/хим термин) на эстонский? Или просто скажите, что это же такое ... *)

Заранее спасибо!

UPD: Подсказка - измеряется в mmHg или в kPa.

Comments

[zanuda.livejournal.com]

точка росы?

[chertovka.livejournal.com]

Что-то на физ/хим термин не очень смахивает, скорее на что-то фэнтэзийное )

[ekoutiloff.livejournal.com]

Тем не менее, есть такой физический термин.
Росы точка
, температура, до которой должен охладиться воздух, чтобы достичь состояния насыщения водяным паром при данном влагосодержании и неизменном давлении. При достижении Р. т. в воздухе или на предметах, с которыми он соприкасается, начинается конденсация водяного пара. Р. т. - одна из основных характеристик влажности воздуха, может быть вычислена по значениям температуры и влажности воздуха или определена непосредственно конденсационным гигрометром.

[chertovka.livejournal.com]

Спасибо большое )

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Все правильно, только точка росы так и будет - dew point

damp point я никогда не слышал, хотя по своей специальности должен был бы. Поэтому у меня вызывает подозрение грамотность текста, особенно учитывая, что гугель ни одного хита на это не дает. Возможно, это неграмотный перевод на английский точки кипения (напр. с немецкого - Dampfpunkt).

[chertovka.livejournal.com]

Скорее всего так оно и есть. Текст переводился с датского на английский в Дании, теперь с английского на эстонский тут ... Поэтому ляпсусов очень много. )

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Bingo!
В датском научная терминология похожа на немецкую - переводите "т. кипения".

[chertovka.livejournal.com]

Ммм ... точка кипения в тексте была уже - boiling point. Мне кажется, что это все-таки "точка росы" имелась ввиду.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Хм. Точка росы, все-таки, адназначна dew point. А Dampfpunkt 100% точка кипения. Если вы мне дадите контектс, я вам скажу точно, что это по смыслу. Или, если у вас есть датский орогинал, киньте это слово сюда, у меня тут есть датчанин.

[chertovka.livejournal.com]

Речь идет об инструкции по использованию химиката. Есть:
Kogepunkt (в градусах C) - передено на англ. как Boiling point
и есть этот самый:
DAMPTRYK ( измеряется в кРа, mmHg) - переведен как DAMP POINT.

Вот. :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

OK, за обедом спрошу. 100% не точка росы, т.р. - температура, а не давление.

Я думаю, это давление насыщенного пара, еще говорят упругость насыщенного или насыщающего пара, или насыщающая упругость. Но я проверю, спрошу.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Taк, я почти угадал. DAMPTRYK - давление пара (не обязательно насыщающего).

[chertovka.livejournal.com]

Записано! *)
Спасибо Вам Ж)