по голове не бейте, пожалуйста...

[ulitaevna.livejournal.com]

У меня к вам большая просьба!
Может быть, вы переводили тексты на экологическую, политическую тему, просто статьи из газет на любую тему? Поделитесь, а? Нужно диплом сдать в пятницу, к нему приложить 24 листа перевода (оригинал тоже прикладывается), а у меня есть всего листов 10... Дело осложняется еще и тем, что у меня маленький ребенок, с которым в течение дня не до переводов :( Плюс ко всему на написание диплома нам дали меньше месяца фактически...

Всем откликнувшимся большое спасибо!

ЗЫ также буду благодарна за ссылки на переводные статьи и оригиналы...

апд: нужен английский

Comments

[oldbore.livejournal.com]

Может быть попробовать поискать сайты, где есть русская и иноязычная версии?
Например - http://www.pran.ru/rus/ , http://science.pravda.ru/science/2003/6/20/56/9784_kosmodrom.html
Может быть что-то полезное найдется.

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо! А как их искать?

[oldbore.livejournal.com]

Может быть есть какой-то более хитрый способ, но я просто яндексом искала статьи по нужной тематике и смотрела, нет ли на сайте английской версии.

Вот по слову экология находится масса всякого, правда в большей части английских версий -ссылки на русский текст, в немалой части - переведенные версии сокращены. Но хоть что-то да находится.

Вот то, что переведено.
http://www.rusmet.ru/eng/?PHPSESSID=f4deb86d20d9c9cb7c091facee78db83

http://www.bigcats.ru/index.php?bcif=problems-guard-strateg_irbis.shtml (Здесь в pdf лежит двуязычная статья).

Кажется, оно полноценно. Если у Вас не очень хорошо с интернетом, дайте еще ключевых слов, могу попробовать завтра поискать. Или что-то не очень объемное - перевести.
Успехов!

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо Вам большое!
С инетом у меня хорошо, у меня с головой плохо последнее время :)
ключевые слова? блин... ну мне сойдет буквально все... и политика, и худ. тексты...

[oldbore.livejournal.com]

Вот кое-что околополитическое:

http://www.carnegie.ru/en/pubs/default.asp Здесь книга о Казахстане в русском варианте и первая глава - английский вариант (в pdf). Там же ниже Articles and Interviews, которые есть и в руской версии сайта.

http://www.unesco.ru/eng/pages/archive.php Здесь не очень длинные статьи на английском, должны быть аналоги на русской части сайта.

Надеюсь, из всего, посоветованного здесь, наберется нужный объем. :)

[ulitaevna.livejournal.com]

уже набрала! спасибо!

[boulubashka.livejournal.com]

Есть перевод - не хати какой, но нет оригинала . называется "человек, который изобрел интернет". Переводила где-то в прошлом году, так что ни одного слова по-английски из статьи не помню. Хотите, вышлю перевод - ищите в гуглах статью с оригиналом...но вариант не лучший.

Есть у меня еще перевод сайта про переработку нефти и перевод социально-образовательного проекта. А ве учебные переводы статей были выполнены на бумаге, конечно.

[ulitaevna.livejournal.com]

ой! пришлите, плз! ulita at yandex ru

Спасибо!

[ulitaevna.livejournal.com]

сорри, ошиблась ulitaevna at yandex ru

[boulubashka.livejournal.com]

Да, еще можете попробовать поискать Коммюнике всякие - они обычно в двух вариантах в Инете висят.

[ulitaevna.livejournal.com]

гм... а с чем его едят? в смысле... где висят, например?

[ulitaevna.livejournal.com]

подойдет! мне сейчас все подойдет :) с английского на украинский? попробую разобраться :)

спасибо!

[ulitaevna.livejournal.com]

ulitaevna at yandex ru

[ulitaevna.livejournal.com]

спасибо! только это так специфично...

[ulitaevna.livejournal.com]

Ой, ну все равно спасибо большущее!

[springwater.livejournal.com]

Зайдите на myshka.com, выбирайте себе тексты( вразделе статьи, в меню слева - посмотрите "Семейные традиции", "Отцы и отчимы",в "Как разговаривать с детьми" тоже большой текст - они все переводные.
Там в начале статьи каждой ссылка на тот же материал на английском языке. Если какя-то ссылка не работает или выводит не туда, дайте знать, я Вам пришлю исходный материал.

Удачи.

[ulitaevna.livejournal.com]

Спасибо большое! Завтра посмотрю обязательно.

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

еще вариант,
www.inosmi.ru
там переводные статьи и дается ссылка на оригинал.

[ulitaevna.livejournal.com]

Ага, спасибо большое!