ENG => RUS

[catjulia.livejournal.com]

Уважаемые!
Имеется вопрос из IT-тематики. Как бы вы перевели сие: Includes carrying strap and installation guide.
Контекст: вероятнее всего речь идет о некоем IT-устройстве (название не указано), типа модулей памяти или флеш-памяти, которое включает carrying strap (зашитную пленку?? защитную ленту??) и руководство по установке/инсталляции.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

вообще carrying strap - это обычно либо шнурок на шею (например, для телефона или фотоаппарата), либо ремент на плечо (например, для ноутбука)

[catjulia.livejournal.com]

спасибо.

[zenturion.livejournal.com]

ремешок для переноски. или веревочка.

[catjulia.livejournal.com]

спасибо.

[kalaus.livejournal.com]

Ремень/ремешок для переноски.

[catjulia.livejournal.com]

спасибо.

[alya.livejournal.com]

carrying strap - это ремешок для ношения с собой/на себе

[catjulia.livejournal.com]

спасибо.

[uncle-becher.livejournal.com]

ручка\лента для переноски

[catjulia.livejournal.com]

спасибо.