in da house

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Если ведущий церемонии вручения молодежной премии, который встречает гостей, орет в камеру "Number one in the house!!!" - причем без всякого контекста, просто в нарезке мелькает, - это примерно что он имеет в виду?.. Чем можно заменить?..
В растерянности. Спасибо.

Comments

[new-user-name.livejournal.com]

лучший здесь

eeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaast siiiiiiiiiiiide!

[marynka.livejournal.com]

думаю, он имел в виду "в номинации"

[xorx.livejournal.com]

Можно перевести "Первый номер - в студию!"

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Без всякого контекста может быть что угодно. Вот например, как Вы переведет "Number one in the house, number two in the toilet!!!"
:))

На самом деле, конечно, он просто орет "[Я]Самый крутой!!!"

[new-user-name.livejournal.com]

raise the roof из этой же серии