in da house

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Если ведущий церемонии вручения молодежной премии, который встречает гостей, орет в камеру "Number one in the house!!!" - причем без всякого контекста, просто в нарезке мелькает, - это примерно что он имеет в виду?.. Чем можно заменить?..
В растерянности. Спасибо.

Comments

[new-user-name.livejournal.com]

лучший здесь

eeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaast siiiiiiiiiiiide!

[marynka.livejournal.com]

думаю, он имел в виду "в номинации"

[new-user-name.livejournal.com]

какая номинация, зачем номинация? номинация хаус музыки?

обычное выражение "smb/smth is in da/the house!"

например, my main man Denzell is in da house!

[juste-comme-ca.livejournal.com]

я вот понимайт, что это in da house. а теперь объясняйт мне, если можно, ЧЕМУ это соответствует в русском языке if any. сколько живу, никогда не могда понять.

[new-user-name.livejournal.com]

я же сказал в первой заметке - "лучший здесь!"

выражение из хип хоп культуры

[juste-comme-ca.livejournal.com]

угу, по смыслу поняла, спасибо.
просто вдруг бы вы знали, что хипхоперы понимают под "хаусом"? это уже просто любопытство. "тусовку"?

[new-user-name.livejournal.com]

что хипхоперы понимают под "хаусом"? это уже просто любопытство. "тусовку"?

ёлы-палы. я ж сказал - "здесь".

обычно действие происходило раньше на house parties. потом здания разные.

а как устоялось - так хоть на лужайке или в лесу.

смотрите классику жанра - серию фильмов House Party. некоторые именно имприписывают рождение этого выражения ... in da house!

"тусовка" подойдёт

[marynka.livejournal.com]

а Вам никогда не попадалось "house" в значении "отделение"?
мне попадалось и неоднакратно.
вообще, если Вы так настойчивы - можно поинтересоваться у переводящего, _кто_ вообще произносит фразу... если этохипхопер, по которому это видно (а по ним почти всегда видно) - тогда да, Вы, скорее всего, правы.
А если это кто-то другой, то есть и вариант с номинацией.. номинация затем, что это церемония вручения. а вручают награды по номинациям.

более того, если ли существенная разница "вручаем приз в номинации лучшая группа. и лучший здесь... " или "в этой номинации лучший"? большая разница? :))

[new-user-name.livejournal.com]

разобрались вроде!

[xorx.livejournal.com]

Можно перевести "Первый номер - в студию!"

[new-user-name.livejournal.com]

можно, только будет неправильно

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Без всякого контекста может быть что угодно. Вот например, как Вы переведет "Number one in the house, number two in the toilet!!!"
:))

На самом деле, конечно, он просто орет "[Я]Самый крутой!!!"

[juste-comme-ca.livejournal.com]

гы... "хороша маша, но ее место у параши".
вообще, действительно, проще всего допустить, что он про себя орет. спасип :)

[new-user-name.livejournal.com]

проще всего допустить, что он про себя орет

Ведущий? на церемонии награждения? орёт про себя, что он лучший, когда он там никто, а лишь вручает?

ёлы-палы.

ну, давайте немного усерднее, что ли.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

эмтиви видали когда-нибудь? люди, которые ВСТРЕЧАЮТ ГОСТЕЙ - см. вопрос (а не вручают призы) орут все подряд, лишь бы орать.
ок?

[new-user-name.livejournal.com]

про встречающий/вручающий вы правы. невнимателен был, пардон.

сути однако не меняет

но вы уже вроде для себя всё поняли и это главное

[new-user-name.livejournal.com]

Без всякого контекста может быть что угодно. Вот например, как Вы переведет "Number one in the house, number two in the toilet!!!"


зачем снова лгать и снова намеренно вводить человека, обратившегося за помощью в заблуждение? не знаете, так не придумывайте.

выражение стандартное из хип хоп культуры. smb is in da house!

а врать не надо. знания ложью не заменишь.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

я никуда не ввелась, не переживайте. за помощь спасибо, только уж что так рьяно всех поправлять? я отфильтрую, где люди поняли, о чем вопрос, где нет.

[new-user-name.livejournal.com]

так рьяно

хип хоп это наше всё.

очернить не дам.

East Side!

[new-user-name.livejournal.com]

raise the roof из этой же серии