http://hedgy.livejournal.com/ ([identity profile] hedgy.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-01-22 09:31 pm

predeliction?

We invest our ancestors with our predelictions in what seem to us primitive and unevolved forms.

Искомого слова в Лингве нет, в Мультитране тоже, в онлайновых словарях тоже. Однако, если судить по Гуглю и Тындексу, употребляется-то оно довольно часто.

UPDATE: Всем спасибо, разобрались. В книге очепятка :-)

[identity profile] akon2.livejournal.com 2005-01-22 06:41 pm (UTC)(link)
Ochepyatka.
pravilno predilection:
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=predilection

[identity profile] orang-m.livejournal.com 2005-01-22 06:44 pm (UTC)(link)
может predilection ?
ext_556677: (Default)

[identity profile] weird-penguin.livejournal.com 2005-01-22 06:54 pm (UTC)(link)
predilection

From Webster:

One entry found for predilection.
Main Entry: pre·di·lec·tion
Pronunciation: "pre-d&l-'ek-sh&n, "prE-
Function: noun
Etymology: French prédilection, from Medieval Latin praediligere to love more, prefer, from Latin prae- + diligere to love -- more at DILIGENT

: an established preference for something

[identity profile] some-noise.livejournal.com 2005-01-22 06:54 pm (UTC)(link)
очепятка-очепятка