Le chameau blatère

[ex-ambienta966.livejournal.com]

Французы говорят о звуках, издаваемых верблюдом: "Le chameau blatère". Никак не могу придумать, как бы это перевести на русский язык... Имеющиеся под рукой словари и справочники ответа не выдают.
В частности, данное слово можно обнаружить здесь.
UPD: видимо, по-русски верблюду всё-таки положено реветь.

Comments

[haris-biaios.livejournal.com]

Blatérer - pousser son cri, en parlant du chameau, du bélier.
Blatérer - кричать ( о верблюде ); блеять ( о баране ).
А вот что на самом деле делают верблюды... кричат? блеят? Встречала также "клекочут" и "рыкают".
По поводу самого звука (не знаю, правда, насколько может пригодиться такая информация):
Арабский глагол “джарджара” (зд. “клокотать”; букв. “громыхать”) обозначает звук, исходящий из желудка, в который поступает вода, а также звук, издаваемый верблюдом, которого тянут за поводья.
Звук, обозначаемый буквой "хет"(восьмая буква еврейского алфавита), - увулярный (произносится при помощи увулы - язычка в среднем горле - прим. пер.). Этот звук напоминает тот, что издают верблюды.

[ex-ambienta966.livejournal.com]

Спасибо. Видимо, нужно послушать крики верблюда и сделать свои выводы. :-)
Хотя вспоминается, что они, вроде как, фыркают подобно лошадям, а также ревут, когда чем-то недовольны...
Скорей всего, они всё-таки ревут или клекочут (хотя последнее - больше к птицам относится, как мне кажется).
Получается, у этого французского глагола нет другого значения?

P.S. Информация, пригодилась, спасибо.

[haris-biaios.livejournal.com]

Честно говоря, другого значения в доступных мне словарях не нашла.
Хотя от этого звук, который они издают, не становится понятнее:) Нечто среднее между криком, фырканьем, ревом и клекотом:)

[zvuv.livejournal.com]

кажется верблюды брюзжат?

[ex-ambienta966.livejournal.com]

Может быть, но я такого точно не слышала. :-)