http://bambara.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
bambara.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2005-04-05 01:38 am
bambara.livejournal.com) wrote in ru_translate2005-04-05 01:38 am
трудоспособные - бывают же такие :-)
дорогие коллеги,
как бы вы перевели на английский язык слово "трудоспособный" в выражении "численность трудоспособного населения"?
русско-английские словари дружно предлагают "able-bodied", а английские толковые столь же дружно дают на это слово контекст, из которого следует, что оно употребляется в значении "физически полноценный"...
есть ли у вас другие варианты?
(как обычно, прошу дать ссылку на источник - не сколько из недоверия, сколько для самообразования)
как бы вы перевели на английский язык слово "трудоспособный" в выражении "численность трудоспособного населения"?
русско-английские словари дружно предлагают "able-bodied", а английские толковые столь же дружно дают на это слово контекст, из которого следует, что оно употребляется в значении "физически полноценный"...
есть ли у вас другие варианты?
(как обычно, прошу дать ссылку на источник - не сколько из недоверия, сколько для самообразования)