трудоспособные - бывают же такие :-)

[bambara.livejournal.com]

дорогие коллеги,

как бы вы перевели на английский язык слово "трудоспособный" в выражении "численность трудоспособного населения"?

русско-английские словари дружно предлагают "able-bodied", а английские толковые столь же дружно дают на это слово контекст, из которого следует, что оно употребляется в значении "физически полноценный"...

есть ли у вас другие варианты?
(как обычно, прошу дать ссылку на источник - не сколько из недоверия, сколько для самообразования)

Comments

[global-kid.livejournal.com]

"working age" - google it

мультитран

[papa-vova.livejournal.com]

Может, это (http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=working%20population&sc=51&L1=1&L2=2)?

[anais-v-tumane.livejournal.com]

employable

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-10%2CGGLD%3Aen&q=population+employable

[poluzhivago.livejournal.com]

Относительно страны или региона часто употребляют labor force.

Glossary of Population Terms

[goloslov.livejournal.com]

http://www.prb.org/Content/NavigationMenu/PRB/PRB_Library/Glossary2/Glossary.htm

..."productive part of the population" or "economically productive population".

Is it OK?

"Able-bodied" we usually use as an antonym to "disabled".