(no subject)

[karandash.livejournal.com]

скажите, как правильно перевести название картины модильяни -

young woman of the people
?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

да, меня тоже немножко позабавило
в "Политике" (shameless plug: спрашивайте в книжных магазинах Москвы) Тёрлвелл издеваецца так:

... But who is Brancusi?
Brancusi was a sculptor at the start of the twentieth century. He was Romanian, but he lived in Paris. In Romanian, Brancusi's name is pronounced 'Brunkoosh'. But I don't think that matters. Calling him 'Brunkoosh' is quite pretentious. In this book, you can stick to 'Brankoozy'.

[belatwork.livejournal.com]

shameless plug: спрашивайте в книжных магазинах Москвы

Спрашиваем, спрашиваем, не сумлевайтесь! С тех пор, как заработала, кряхтя и плюясь, набирая с чудовищным скрежетом обороты, с визгом, руганью и матершиной, ужасная и прекрасная мегасупермашина "Мх и Co", украшенная сладостным лозунгом "Даешь качественные переводы для народа!", с этих самых пор вся продукция тщательно учитывается, закупается и - о ужас - иногда даже читается!!! Нет ли для стимуляции чтения сканированого оригинала? А может еще и Карра? Я у pirson спрашивал, да что-то отмалчивается Ваш пирсонический пирсон.

А цитата из Тёрвелла и вправду как на заказ.

теперь об этом можно рассказать

[hotgiraffe.livejournal.com]

http://www.hotgiraffe.msk.ru/books/Carr-KillingTime.rar
http://www.hotgiraffe.msk.ru/tr/Thirlwell-Politics.zip

Re: теперь об этом можно рассказать

[belatwork.livejournal.com]

От спасибочки! Немедленно за Карра и примусь, чтобы судить, понимаешь, по всей строгости нашего сурового револ....