http://guava_jelly.livejournal.com/ ([identity profile] guava-jelly.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-04-05 02:48 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

eng < rus

встретилось слово "bedittle". какой-то гибрид из двух лексем или ошибка в тексте? даже гугль его не распознает.

заранее спасибо.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] hotgiraffe.livejournal.com 2005-04-05 10:58 am (UTC)(link)
на ум приходят bediddle и belittle
контекст есть?

[identity profile] guava-jelly.livejournal.com 2005-04-05 11:03 am (UTC)(link)
ведущий обращается к гостю в студии c просьбой состроить свирепое лицо для телезрителей( шоу типа ССР): "Matt just scare the bedittle out them at home if you would." то есть, о чем идет речь, понятно... просто интересна сама этимология.

[identity profile] hotgiraffe.livejournal.com 2005-04-05 11:05 am (UTC)(link)
я думаю, эвфемизм от bejesus

[identity profile] guava-jelly.livejournal.com 2005-04-05 11:10 am (UTC)(link)
ага... be + dittle (которое еще и diddle)?

[identity profile] hotgiraffe.livejournal.com 2005-04-05 11:13 am (UTC)(link)
типа того
вообще diddle-daddle/bediddle встречаецца как заменитель ("ля-ля", "трам-пам-пам")

[identity profile] guava-jelly.livejournal.com 2005-04-05 11:15 am (UTC)(link)
ясно. огромное спасибо.
Flat | Top-Level Comments Only