http://six-ate.livejournal.com/ ([identity profile] six-ate.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-04-05 03:58 pm

benefits

Интересует, как в реалиях русскоязычных офисов называют benefits (health benefits)
Еще интересен один топик, который здесь уже пробегал, но поиском никак не могу найти - аутсорсинг мы переводим как-то или так и оставляем?

upd. всем спасибо большое, все выяснила :)

[identity profile] leggie.livejournal.com 2005-04-05 01:22 pm (UTC)(link)
или соц. пакет - если это именно что страховка, обеды и т.п.
или незарплатные бонусы, но это реже