дубль два: англ. - русск., tickler file

[ulitaevna.livejournal.com]

Помогите, плз!

Как называется по-русски это или это?
Можно "планёр" назвать?

Заранее спасибо!

Comments

[ulitaevna.livejournal.com]

так. вы меня запутали окончательно. :)

самолет - это планёр
а ежедневник - это планер

так? :)

[dvv.livejournal.com]

Планер — профессиональный жаргонизм авиаторов и самолётостроителей — самолёт ещё без всякой начинки, механики и двигателей. Корпус (фюзеляж) и крылья, грубо говоря.

[ulitaevna.livejournal.com]

что же мне делать-то тогда? *рыдает*

[wolk-off.livejournal.com]

Да не называют по-русски ежедневник - планером. Это неуклюжий варваризм, калька с английского planner.