дубль два: англ. - русск., tickler file

[ulitaevna.livejournal.com]

Помогите, плз!

Как называется по-русски это или это?
Можно "планёр" назвать?

Заранее спасибо!

Comments

[ex-mramor.livejournal.com]

Ежедневник?

[ulitaevna.livejournal.com]

не, ежедневник у меня - daily organizer. видимо, органайзером придется обозвать :)

[ex-mramor.livejournal.com]

А обязательно разными словами обзывать?:)))

[ulitaevna.livejournal.com]

ага, он там один такой замечательный :)

назовите по-русски:)

[wellness-nt.livejournal.com]

органайзер:)

[ulitaevna.livejournal.com]

а daily organaizer - ежедневник?
ваще вариант, да :)

[wolk-off.livejournal.com]

Планёр, на всякий случай - это безмоторный самолет, который буксируют на высоту, и он потом планирует.

[ulitaevna.livejournal.com]

плАнер? :)
а я думала, что родственник слова "планёрка" :)

[wolk-off.livejournal.com]

ПлАнер - посторечие победило сравнительно поздно, уже на моей памяти. А еще в 60-е норма была планёр, и только планёр :)

[ulitaevna.livejournal.com]

так. вы меня запутали окончательно. :)

самолет - это планёр
а ежедневник - это планер

так? :)

[dvv.livejournal.com]

Планер — профессиональный жаргонизм авиаторов и самолётостроителей — самолёт ещё без всякой начинки, механики и двигателей. Корпус (фюзеляж) и крылья, грубо говоря.

[ulitaevna.livejournal.com]

что же мне делать-то тогда? *рыдает*

[wolk-off.livejournal.com]

Да не называют по-русски ежедневник - планером. Это неуклюжий варваризм, калька с английского planner.

[dvv.livejournal.com]

, а, м. Безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха для планирующего или парящего полёта.

http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.asp?topicnumber=23548&search=%u043F%u043B%u0430%u043D%u0451%u0440#srch0

[ulitaevna.livejournal.com]

хорош издеваться. я поняла уже :)

[dvv.livejournal.com]

Я не издеваюсь, я просто начал отвечать раньше, чем у меня ответ wolk_off'а появился :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

А картотека чем не подходит?

[ulitaevna.livejournal.com]

нет, это не картотека.
или ежедневная картотека, что ли?
вся в сомнениях.

[weird-penguin.livejournal.com]

Ну тогда уж календарная картотека, хотя звучит сттранно. :)

[ulitaevna.livejournal.com]

ну как вариант. спасибо :)