Southern ocean? Gulf of Main?

[larkky.livejournal.com]

Подскажите, как перевести географические названия:
Southern ocean, Gulf of Main?
Спасибо заранее!

Comments

[killerbee.livejournal.com]

Может быть, Gulf of Maine?
Тогда - Залив Мэн.

[larkky.livejournal.com]

Ну конечно, Maine.

[denissergeevich.livejournal.com]

Southern Ocean - это части Тихого, Атлантического и Индийского океанов, прилегающие к Антарктиде. Я встречал в русском понятие Антарктического океана, но боюсь, без сноски Вам не обойтись.

[killerbee.livejournal.com]

Возможно, есть уже и понятие Южного океана как единого целого, а не составных частей трёх других океанов: http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Ocean

[ex-lorein865.livejournal.com]

точно есть, с 2000 года

[killerbee.livejournal.com]

Ой, а у вас есть ссылки на источник?

[ex-lorein865.livejournal.com]

вообще-то это давно известный термин, условное название южных частей Атлантического, Индийского и Тихого океанов, прилегающих к Антарктиде. после того как у нас стали издавать переводные энциклопедии (а у них этот термин есть), его стали и в учебниках и атласах упоминать. достаточно зайти в любой книжный магазин

[denissergeevich.livejournal.com]

Господь с Вами, возможно и есть, но, боюсь, русский читатель, столкнувшись в тексте с "Южным океаном", вряд ли поймет о чем идёт речь. Или это уже общеизвестный термин?

[killerbee.livejournal.com]

Southern Ocean - Южный океан (океан, омывающий Антарктиду; ранее считалось, что воды Индийского, Тихого и Атлантического океанов простираются до Антарктики).
Вот как, новое слово в океанографии.

Впрочем, Южный океан как отдельный океан упоминается в основном в англоязычных источниках. Может, у нас пока его не признали (хотя вот ссылка: http://www.elvisti.com/2002/03/22/ecology.shtml).

[ex-lorein865.livejournal.com]

в БСЭ : "условное название южных частей Атлантического, Индийского и Тихого океанов, прилегающих к Антарктиде. Впервые этот океан был выделен в 1650 голландским географом Б. Варениусом"

[killerbee.livejournal.com]

Аха, спасибо.

[alon_68]

Ну что - новое слово? Океаны же можно поделить как угодно, реальных границ нет. Это один из вариантом, существующих давно, но в СССР не принятый. Я где-то слышал даже Южный Ледовитый Океан.