http://ivan-bobrov.livejournal.com/ ([identity profile] ivan-bobrov.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2005-04-12 10:50 pm

Как перевести "гав-гав" (лай собаки) на разные языки?

Знаю, что по американски будет "wow-wow", по испански - "cha-cha", а на других языках как?

Испанский

[identity profile] merengue.livejournal.com 2005-04-12 09:08 pm (UTC)(link)
Кто вам сказал, что по-испански - "cha-cha"???
По-испански собака лает guau, guau.

О-о-о, мы в школе стихотворение учили:

[identity profile] voltaira.livejournal.com 2005-04-13 08:44 am (UTC)(link)
Ladra el perro: guau, guau, guau.
Ri-ri-ri, dice el raton.