http://lady-aphina.livejournal.com/ ([identity profile] lady-aphina.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-01-27 10:26 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

ru -> en

Никто не подскажет, как по-английски правильно пишется "аутосерсинг"?
Threaded | Top-Level Comments Only
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2006-01-27 07:27 am (UTC)(link)
outsourcing?

[identity profile] seven-bastards.livejournal.com 2006-01-27 07:33 am (UTC)(link)
Такого слова нет. Есть "аутсорсинг". Пишется - outsourcing, как уже было замечено.

[identity profile] little-pearl.livejournal.com 2006-01-27 07:37 am (UTC)(link)
outsourcing

[identity profile] lady-aphina.livejournal.com 2006-01-27 07:41 am (UTC)(link)
Цитирую из переводимой статьи, так что извиняйте 8))

[identity profile] lady-aphina.livejournal.com 2006-01-27 07:41 am (UTC)(link)
Всем большое спасибо 8))

[identity profile] bagira.livejournal.com 2006-01-27 07:41 am (UTC)(link)
auto-serfing :-)))
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2006-01-27 07:55 am (UTC)(link)
auto-searching
я, правда, не уверена, что такое слово есть, но пусть будет

[identity profile] piggymouse.livejournal.com 2006-01-27 04:17 pm (UTC)(link)
Serfing or surfing?

[identity profile] discomethod.livejournal.com 2006-01-27 04:59 pm (UTC)(link)
autsersing

[identity profile] bagira.livejournal.com 2006-01-27 06:02 pm (UTC)(link)
Можно и так, и так. :-)
Threaded | Top-Level Comments Only