рус-пол-анг

[zabriski.livejournal.com]

А как написать " уважаемый пан Кшиштоф" на английском?

Krysztof -?

Дальнейший текст на английском тоже, соответственно, но получатель всё же пан. Как сказать ПАН?

Спасибо

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Это же подтверждает ссылка из словаря современного польского языка:

pan m IV, DB. -a, CMs. -u, W. ~nie; lm M. -owie, DB. -ów
...
2. «forma grzecznościowa używana przy zwracaniu się do mężczyzny, z którym się nie pozostaje w stosunkach rodzinnych, zażyłych, poufałych (zwykle przy imieniu, nazwisku, tytule naukowym, urzędowym czy zawodowym)»
Pan Kowalski.
Pan Stanisław.
Proszę pana.
Drogi panie.
Panie profesorze, panie dyrektorze, panie inżynierze.
Pan doktor przyszedł.
=========================

То есть сейчас Пан более обыденное обращение и вполне соответсвует английскому Мистер.

[(Anonymous)]

меня кстати сами поляки в письмах по русски Пан Николай назвают, а я когда по английски пишу другим полякам начинаю так
Pan Jerzy
и ничего, никто пока не умер.

[zabriski.livejournal.com]

Да, А я почему-то затормозила на слове ПАН. Хотя именно это и имела в виду.

[zabriski.livejournal.com]

... то есть, учитывая адрессата, можно было смело сказать онорабл пан. Ну, да ладно, спасибо. :)