рус-пол-анг

[zabriski.livejournal.com]

А как написать " уважаемый пан Кшиштоф" на английском?

Krysztof -?

Дальнейший текст на английском тоже, соответственно, но получатель всё же пан. Как сказать ПАН?

Спасибо

Comments

[drfinger.livejournal.com]

"Пан" по-английски будет mister. Если вы попытаетесь убедить англичанина в том, что это не так, боюсь, он вас не поймёт.

[homa.livejournal.com]

Во-первых, Krzysztof. Во-вторых, pan по-английски как-то не очень звучит в качестве обращения. Чего мучиться, пусть будет Mr.

[zabriski.livejournal.com]

Мистер хорошо и понятно. Я исхожу из того, что испанца можно назвать синьором, а мы в советские времена были комрадами, так почему не пан?

Усложняю, может :)

[homa.livejournal.com]

Тогда придется писать по-другому:

Szanowny panie Krzysztofie.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.

Witam, Major Wir.

[sergiej.livejournal.com]

только не в коем случае не "Szanowny panie Krzysztofie" а "Szanowny Panie Krzysztofie", пан с маленькой это практически оскорбление, у поляков просто пунктик на Пан с большой буквы.

[homa.livejournal.com]

Спасибо, учту, если придется официальные письма писать на польском. Вообще-то, пока не доводилось.

[sergiej.livejournal.com]

Ещё на заметку поляков очень коробит написание названий народов с маленькой буквы что для русского непривычно, "Polacy", "Rosjanie" - только с прописной.

PS A мне русский подтянуть пора, делаю много ошибок :)

[homa.livejournal.com]

Думаю, что отношение поляков к русским такая мелочь уже не испортит, куда ж дальше портить :) Меня, может, тоже коробит, к примеру, что еврей по-польски будет Żyd :)

[sergiej.livejournal.com]

Нормально они относятся к русским, они ненавидят Российскую Империю, лично к русским неприязни нет, в отличии от немцев, которых поляки не любят.
Хорошо что Żyd не коробит польских евреев, хотя их почти не осталось.

[homa.livejournal.com]

Да, прошедшее столетие разожгло слишком много потаенных страстей. Век катастроф. Хочется надеяться, что он закончился. Amen

[sergiej.livejournal.com]

Amen

[zabriski.livejournal.com]

Давайте мы вас подтянем куда-нибудь :)

[balaganski.livejournal.com]

А что, señor - это уже стало по-английски? :)

[nine_k]

Так же, как "сеньор" по-русски :)
Т.е. иностранное, но опознаваемое слово.

[balaganski.livejournal.com]

Ну, я не сомневаюсь, что адресат данного письма опознает слово Panie :)

[homa.livejournal.com]

Тут имеется проблема: тогда уж надо склонять и имя, поскольку panie — это звательный падеж.

[balaganski.livejournal.com]

Это само собой. Но факт тем не менее в том, что это не по-английски, и вообще сама постановка вопроса странная :)

[homa.livejournal.com]

Dear Mr. Krzysztof:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.

Respectfully yours, Major Whirl.

[zabriski.livejournal.com]

Это вы с кем сейчас говорили? :)

[homa.livejournal.com]

С паном Кшиштофом, ясен пень :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Honorable Mr. Krzysztof

[zabriski.livejournal.com]

Да тут хватит диара, всё дело в пане, я на пане что-то торможу.) Хочется мне подчеркнуть его панство, тем более, что это... Занусси.

[weird-penguin.livejournal.com]

The title Pan, used as a universal honorific and polite form of address in modern Polish, was reserved for noble persons at the time the tale developed and was roughly equivalent to the English Sir.

Source - http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_Twardowski

[zabriski.livejournal.com]

Ага, ну, спасибо, остановлюсь на мистере. :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Это же подтверждает ссылка из словаря современного польского языка:

pan m IV, DB. -a, CMs. -u, W. ~nie; lm M. -owie, DB. -ów
...
2. «forma grzecznościowa używana przy zwracaniu się do mężczyzny, z którym się nie pozostaje w stosunkach rodzinnych, zażyłych, poufałych (zwykle przy imieniu, nazwisku, tytule naukowym, urzędowym czy zawodowym)»
Pan Kowalski.
Pan Stanisław.
Proszę pana.
Drogi panie.
Panie profesorze, panie dyrektorze, panie inżynierze.
Pan doktor przyszedł.
=========================

То есть сейчас Пан более обыденное обращение и вполне соответсвует английскому Мистер.

[(Anonymous)]

меня кстати сами поляки в письмах по русски Пан Николай назвают, а я когда по английски пишу другим полякам начинаю так
Pan Jerzy
и ничего, никто пока не умер.

[zabriski.livejournal.com]

Да, А я почему-то затормозила на слове ПАН. Хотя именно это и имела в виду.

[zabriski.livejournal.com]

... то есть, учитывая адрессата, можно было смело сказать онорабл пан. Ну, да ладно, спасибо. :)

[misha-b.livejournal.com]

Mister -- toje, nado skazat', ot master proizoshyol.

[sergiej.livejournal.com]

Если Занусси то можно и на хорошем русском (думаю предпочтительнее чем на английском), он великолепно им владеет, а лучше всего на польском.

[zabriski.livejournal.com]

На польском я не могу, а написать почему-то попросили по-английски. Спасибо :) Я доложу, что он владеет. :)

[sergiej.livejournal.com]

Владеет лучше многих русских, и красиво говорит, как проповедник.

[aptsvet.livejournal.com]

Либо никто не заметил, либо я помешался. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не Mr. Krzysztof. Обрашение "мистер" употребляется только с фамилией.

[homa.livejournal.com]

Вы правы. Однако, допустим также вариант Mr. Krzyszhtof Whatshisname, а автор вопроса эти детали и не уточнял, он лишь просил подобрать эквивалент слова pan. Кроме того, когда два неангличанина пишут друг другу по-английски, но заботятся об использовании неанглийских титулов, бог весть, какие еще особенности языка, родного по меньшей мере для одного из корреспондентов, они захотят калькировать.

[zabriski.livejournal.com]

Мне автор письма надиктовад: "уважаемый пан Kryszhtof". А я - энтузиастка - полезла к вам спрашивать. Вот и вся история. :)

[zabriski.livejournal.com]

Меня 100 раз звали мисс Ольга. Странновато, может, но так часто, что уже вошло в некую норму. То же и с Кшиштофом, я полагаю. Хотя мне самой не нравится.

[a-zilber.livejournal.com]

Тут есть такой нюанс. Если у автора с адресатом имеется что-то вроде приятельских отношений - скажем, лично знакомый давний клиент, - то в качестве вступительного дружеского обращения вполне пройдёт обращение по-польски, даже если всё остальное будет по-английски, за неимением иного общего языка. Но если письмо официальное и пишется человеку незнакомому, то заигрывания такого рода, по-моему, неуместны. Скажем, получи я что-нибудь вроде

Dorogoi gospodin Vinogradov,
As a valued customer, may we attract your attention to our fantastic new service... и т.д.

я бы обиделся и дела с этой компанией постарался бы больше не иметь. ПИшите по-английски, так пишИте по-английски, уважаемые сэры.

[zabriski.livejournal.com]

Я бы не рискнула уж так резко рассматривать подобное обращение, как панибратство или высокую непрофессиональность, мало ли, может просто секретарша молодая :)(это я про господина Виноградова) Но основную мысль я поняла, согласна. Там нет, конечно, никаких товарищеских отношений, но знакомство имеет место. :) Спасибо

[a-zilber.livejournal.com]

> ПИшите

Уупс... Ай-ай-ай мне!

пишЕте, конечно.

:(

Секретарша или нет - всё же такое обращение это некоторая претензия, тут надобно осторожно.