C французского

[choco-lat.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, правильное русское написание французских фамилий:
Putelat, Sibuet, Piege (е с черточкой)
Географических названий:
Eze (первое е с черточкой), Ventoux.
И что такое trompe l'oeil (фрески).
Merci:)

Comments

[garp2.livejournal.com]

пютеля
сибюэ
пиеж (пиеже, если черточка на втором "е")
Эз, Венту

Везде ударение на последнем слоге

обман зрения (скорее всего)

:)

[aptsvet.livejournal.com]

Ванту

[garp2.livejournal.com]

конечно же, Ванту :) Это во мне "англичанин" говорил :) Спасибо за поправку :)

[(Anonymous)]

trompe l'oeil - это обманка. Например, когда нарисована муха на стенке. а ты думаешь, что она просто присела отдохнуть. Придумали это очень давно, то есть в древней Греции, когда Зевксис и Паррасий соревновались в том, кто кого победит в мастерстве. Один рисовал ягоды так, что прилетали птицы их клевать, другой - занавеску, которую просили отодвинуть, чтобы можно было рассмотреть картину.

[orange-bleu.livejournal.com]

А по-русски техника так и называется - тромплей.

[li-c.livejournal.com]

Первая фамилия: я бы сказала Пютла

[(Anonymous)]

Угу.

Пютла, Сибюэ и Пьеж.
(Но по поводу проследней фамилии - где все-таки стоят "черточки"? :-) )

[choco-lat.livejournal.com]

У первого е, Пьеж. Спасибо:)